Trong bài trước tôi đã nhấn mạnh điều quan trọng khả năng giao tiếp tiếng Anh trong cuộc sống thế giới phẳng. Trong bài này tôi sẽ nói về Tiếng Anh mà người Việt mình dùng thực tế một cách rất vui với một góc độ hài hước và giải trí.

Một thực đơn tiếng Anh. Mực = Squid not Ink

Video dưới đây là một trường hợp ta nhìn được rõ hạn chế tiềm năng vươn cao hơn nữa của ứng cử viên Miss Việt Nam. Vì tiếng Anh chưa thành thạo (or trong khi đó chưa), thêm với là dĩ nhiên trong trường hợp như vậy ai cũng run tim đập cầm cập cả nên trả lời không chuẩn. Chứ nếu mà có khả năng nói tiếng Anh lưu loát sẽ có tự tin hơn, kết hợp với sắc đẹp thế kia thì chắc top 3 for sure.

Know Die Now Baby!

(Dịch là “Hiểu chết liền!”)

Video này không ý định xỉ nhục bạn đâu nhé đừng mất tự tin mà cố gắng phát triển ngôn ngữ thì sẽ ổn thôi. Nhưng thật sự phải nói những câu trả lời trong cũng khá vui đó.

Mới đây tôi có đọc được một bài của Cô Nương Sài Gòn nói về nước mình “Yêu tiếng Anh hơn … tiếng Việt” khá giải trí, buồn cười nhưng cũng rất đúng. Không hiểu nổi nhiều lứa trẻ dùng tiếng Anh cách rất “sáng tạo”:

Một câu chuyện giữa anh nhỏ lớp Bảy, nói với chị nhỏ cùng lớp:
- Me muốn nói chuyện này với you.
Chị trả lời:
- Too sleep (Buồn ngủ quá). You nói lẹ đi, me còn phải làm bài.
- Chiều nay no parents ở nhà, mình go siêu thị chơi.
- OK, Like is afternoon (thích thì chiều) – chị than thở – bài toán này love toilet (yêu cầu) khó quá, you know không?
Anh lắc đầu:
- No table (miễn bàn), know die now (biết chết liền)…
Ngoại ngữ kiểu đó rất phổ biến trong trường cấp II.

Englit Vocabulary for Vietnamie

  1. If you like I afternoon you: Nếu anh muốn em sẽ chiều anh.
  2. Know die now: hiễu chết liền.
  3. No star where. Stop, no table again: Không sao đâu. Thôi, miễn bàn nữa.
  4. No enemy sky down: Vô địch thiên hạ
  5. Need rent home face money: Cần thuê nhà mặt tiền.
  6. You very eat picture, easy like horrible: Em ăn ảnh quá, dễ thương ghê.
  7. Toilet hope all will be good: Cầu mong mọi thứ sẽ tốt
  8. Die Mother You Go Boy Dog Child: Chet mẹ mằy đi thằng chó con.
  9. You dont know ugly tiger star? Con không biết xấu hổ sao?
  10. I love toilet you sit down: tôi yêu cầu cô ngồi xuống.

Câu nào hay nhất đây?